Efter att nästa ha slängt datorn i väggen lägger jag nu upp del två i vår Inför Eurovision 2010. Nåja, bättre sent än aldrig. Och vår favorit är absolut inte Portugal...
.png "English"){kind=small}
Inlägg
RSS Feed Removed
2 år sedan
05 maj 2010
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
2 kommentarer:
Killar ni är ute och cyklar när det gäller översättningen av Lettlands bidrag. Jag är född och uppvuxen i Manchester i England och pratar flytande engelska. För det första om hun skulle undra varför saker är som dom är så kan man inte använda Why for som ni antyder i ert inslag i så fall måste man sjunga Why are. Men att använda uttryck som What for are people living osv. och What for are people crying är helt korrekt om man vill uttrycka sig som "För vad lever människor tills dom dör", "För vad gråter människor" osv. Hon ställer sig helt enkelt frågor över livet och säger sen att bara Gud vet. Det är inget tokigt med översättningen det är bara ni och många andra som har ett felaktigt tankesätt.
ha ha ha - arrogans är så himla kul apropå föregående talare :-)
Skicka en kommentar